dédié juste au kiffeur du rap

Moro :

Ch3an9ollek a khay ? jbartini mef9os,
Nebki 3la l2abria2 li ta7o, l2atfal bel khossos,
L3adouw makay3ef makay7en makaychfa9,
Bgha ybid lemselmine kamline we zu3ama2 dianna 3atienah l7a9
B7ojaj tafha khotna klaw w kayaklo dda9
F loubnan, Felestine, Afghanistan, wel 3ira9
L2omma katzid tetferra9, rassi ya rassi,
lkhot 7attine 3la ba3tom w khotom kaymoto bghartom
3arfin ghadda ghatji sa3tom,
Bel7a9 lkhawf 3la krassa 9atlom
Khaliwna mel khaof, 3awnouna nefto ddel lli fina
Wach baghiyenna neb9aw 3la had l7al lli ja istam 3lina
3lach ghankhalliw berrani yet7akem fina,
Yeftinna 9ararat tetbi9 diala melzom ghi 3lina
W sahayena, y3emlo lli frassom,
lkhotta naj7a lmadam le3rab ghar9ine f n3asom
Fi9o alkhot nwe9fo m3a khotna,
L2ard ardna jmi3 w massirna fyedna, massirna fyedna, massirna fyedna.....
Ida 3melna llah f 9loubna



(Refrain)

NA3SINE,
w khotna kayaklou cha7t, hada 7al lemselmine fhad lwa9t, ghir ddel, ghir ssakht
NASSYINE,
Belli l3ez dianna f dinna wida sma7na fdinna ghayhelkona 3edianna

(refrain x2)


Moro :

Nsito ya le3rab chenno li jablkom l3ez
Ba3dma konto medlouline w fel 2ard akhnaz guens
3aychin mfer9ine f 9bayel hadi mate7mel hadi
T'temro bnatkom berro7, kan 3andkom khay2 3adi
Wach rassi m2adi? Wach kanehdar 3la l7ader wella 3la lmadi?
Mab9itchi 3aref, melli bdit kanchof lbent msiyba f chari3 w baha 3aref
L3rab kolla ydafa3 3la 3lamo ba3d makan jama3na 3lam wa7id
Wellina me3rofine belkhabat w bayn l2omam daiman nta7it
L3ezz dianna f dinna w 3edianna 3arfin,
Ida m7awah me9loubna rah ghaym7iwna kamline, ghaym7iwna kaaa..mline
Toubou ya lli rakom le dounia 3abdine,
Fi9o almselmin rah 3edianna bina saiguin,
W 7na kif mal3ada na3sine, kif mal3ada na3sine

(refrain x2)

Moro :

Aji nwerrik kifach tesna3 irhabi, Tari9a sahla..
Chebbar insane mettarf, Jerri 3lih men ardo, nfih meblado
9tello waldih khoto w wlado, t7aggar 3lih
Sra9lo lma li kay3ich bih welba9i semmo
Ida konti katdon annaho ba9i kaykhaf melmoot
Kaychofo bnadem kaytfejjar men 2ajl ardo katjihom ghriba
Lmoot kathoun 3la lli kaychofa diman 9riba
Sahayina makaybghiwchi salam melli kayhejmo 3la chi blad
So2al lli frassom, ghayreddoha lor ch7al men 3am?
Ch7al ghay9etlo men fard? ch7al ghayreb7o del 2ard?
Welghrib fel 2amr anna had chi 3arfinah w makayenchi rad
Khotna, me7tajine r'jal machi ghir d'wa
Bghaw ychofo af3al, machi ghir lhadra felkhwa
Jat sa3a nfi9o me soubat w nchofo lmarad ddel chi dwa
Mawasline 7ta lchi 9ant, la b9ina satmine felkhwa

(Refrain x2)


Cliquer ici pour ecoute ce titre

La-N yo
Amir le9wafi
Fkhatar edrarai, eli Makat7o9
9achla .... talekfen

Hadi fkhatrek a klilet
3arfek makat7melnichi ghir 7it sawti makijikchi ghlilet
Mkatfhamnichi o machi forma d RAP o na9ess tekhziza
Makatsma3nichi o sawti 7arag f RAP o lwednek khesso viza
O hanya ... Ma3lina
Lyouma dkholti l cyber m7aya7, o 3adi t7aya7, 7it nafssiyan mriya7
Fayfa F Jim ,sa3A bghart site d 9achla triya7
O m3a teryi7A, ktebti l3ounwan , kachela.tk
O f7Al chi 3ounwan tla3lt ellewel 3onwan bach netfika
Tel3et postera dyali 7am9a.o disko jdid
Tela3ti 3aynek, o ghir m3a baynek ,Di 3aynek, had khana ki d3i b karro
chdid.
O makan7emlouchi
O meli makat7emlouchi 3lach mhabet disco dyalo tsem3o?
Bach lasma3ti chi wa7ed sem3o, beh fih t9em3o ?
Clikiti , rba3 sa3a tseniti , o l'disco bditi, bel7a9 clikiti bla ma9riti
Tnekriti,rja3ti fta7ti sef7A bach te9ra blokiti
Wa 9ala3e, awela meli kano nasse ki9raw kounti katkhal3?
O yemken tkoune omi,
O lakounti omi, kifach 3awal tefham leklam li khrej men fomi?



Refrain

Danitiii
bli safi l`9achela lyouma matet
clikiti
jbarti la-n zara3 fik lkhabat
tenekriti
mli chofti lkhouf fel7rouf lyouma 7a9iti
sakhet we daghet zeda9ti bkiti

Refrain x2



Fkhatar li sama3 fifty, o sama3 b chi KRS ONE
Khatar o f 3omrek 15, o f clavier number ONE
Fahem e RAP game, o stilo o wer9a o jwan
O lamakountchi f7al The Game, e9atra 3liya 3ounwan
Habeti disco tayar, o makrahtinichi nfayer
Ghadar o 3adrab methare, bhadra mte7t le7sayar
O 3at3ayar bla manfayer, 7it klami cha3el fayer
Mo7al man7otchi eRAP fou9 edda9a.
Wech7al men sa3a mchat yaoumiyane f repet kan7er9a
Erima laf3a9li da3et, kan7esse belkhan9a
Enaghma 3ssat o ta3et, leflow ezan9a
O daba wach katchoufek, 9adar tel7a9 ?
Tew9af 9odami nchoufek, o tenta9ed bel7a9?
La-N li dewez 3omrek ghir stilo f wer9a kis7a9
Wach 3omrek chofti mrit, kidawi tbibo?
Wach rak mrit? Wa fham a 7bibo
3ammar rassek bel3amar, rak ghada tsibo
rassek eli bin ktafek tamar machi erasse li rak, ba9i ma9dartichi tjibo.



Refrain

Danitiii
bli safi l`9achela lyouma matet
clikiti
jbarti la-n zara3 fik lkhabat
tenekriti
mli chofti lkhouf fel7rouf lyouma 7a9iti
sakhet we daghet zeda9ti bkiti

Refrain x2



Dédicace yali katesma3ni l2awel marra
fkhatrek wakha makatefhamchi f RAP marra
katessma3 le char9i we RAI we cha3bi marra marra
ama RAP machi mosi9a 7it kihdar 3la zan9a we charra
we li kihdar bache 3ayfidek o howa mafadchi rasso?
Ya janki ya weld so9 ya 3wewel 3ajbo rasso
3omrek 7awelti t7alel disco men saso l rasso?
3omrek sa9siti 3lach eRAP? We chkoun nasso ?
nasso, mola7in o cha3ir o mohandisse saoute
montije o mohandisse f Net kiwessal esaoute
O echa3ir la kteb 9assida, kil9iha howa
O hadi no9ta khal9a bin eRAP o char9i akbar houwa
wach 3omrek sa9siti ghir mosi9a kif kat3awet?
O kifach kankhedmo esaout bach kikhroj f wednek safi m3awet?
Wach 3omrek 7awelti tekteb jomla we7da tkoun mofida?
O 3ad tekteb maoudou3 o fkoul jomla we7da erima tzida
Wach 3omrek 7awelti tekhla9 maou9i3e khasse f Net?
7na fekarna, o RAP dyana dla3 fel internet
wach ba9i kantchofna jnaka o wlad sou9?
La-N kichofek melfou9, 7o9 wela ga3la t7o9.



Refrain

Danitiii
bli safi l`9achela lyouma matet
clikiti
jbarti la-n zara3 fik lkhabat
tenekriti
mli chofti lkhouf fel7rouf lyouma 7a9iti
sakhet we daghet zeda9ti bkiti

Refrain x4


Danitiii
clikiti
tenekriti


O daba kteb chi commentaire o fih sfah
Tafah... o katzid tetfah.

inchaa lah je posterai les lyrix de zan9a flow...................................................alors on vas galairer......................................................

Les hommes de Kachela représentent la scène du hip-hop à Tanger, ils sont connus au niveau national, voire international. D'après eux ils ne rappent pas pour devenir célèbre, mais le rap est leur façon de s'exprimer et de laisser parler leurs coeurs. La musique est leur exutoire pour faire face aux frustrations concernant la politique. Ils mettent à cause des questions sociales, ainsi que la position dans la quelle ils se sentent poussé par l'attitude de la communauté internationale vis-à-vis l'Islam.

Nous attendions déjà peu quand Samir arrivait. Samir est un des “soldats” de Kachela (caserne). “Nous ne pointons pas de fusils, mais nous tirons avec nos mots”. Kachela loue le sous-sol d'un complexe d'habitations, le complexe se trouve en plein rénovation et pour l'instant l'électricité doit être prise des voisins. Avant que nous entrions Samir fixe les fils à l'entrée principale. Peu à peu les autres members du groupe se présentent dans la salle. La cave est vide, il y a quelques bancs autour d'une ampoule. On se croit vraiment dans l'underground.

Ils sont neuf, les hommes de Kachela et ils se connaissent depuis longtemps. Ils ont une passion en commun, c'est le rap. Ils performent dans des différentes formations. Il existe Zanka Flow (Flow de la Rue), composé de Muslim et Larbi, en plus il y a Arab Souljas composé de Mojahid et Arbi et finalement il reste La-N, Moro, Islamic Gun et Mojrim. Le gérant du club s'appelle Thug Face, un étudiant en informatique. Tous ont à côté du rap leurs occupations personelles, ils font des études ou ils travaillent. Malheureusement les initiatives culturelles sont peu soutenues par les pouvoirs publics locaux. Kachela paie tout de sa poche. “Nous sommes riches, ils nous manquent juste de l'argent”, disent-ils. Les premiers enregistrements se sont faits avec magnétophone et mini-disque.

Pendant notre visite de la cave, des différents sujets étaient abordés. Un nombre des jeunes ont voyagé beaucoup. Ils ont fait le tour de l'Europe en passant par l'Espagne, la France, la Belgique et les Pays-Bas ont aussi été visités quelques fois. Mohamed raconte des préjugés par rapport aux Marocains qu'il avait rencontré. “Après avoir voyagé durant quelques semaines ensemble, un copain belge était surpris d'apprendre que je venais du Maroc. Il croyait qu'on était tous des barbus habillés en jelleba et que nous ne nous deplacions que sur les ânes”.

Autre sujet qui occupe les pensées de nos amis est l'attitude negative dans le monde vis-à-vis l'Islam. “La signification de l'Islam est la paix, nous ne sommes pas agressifs, ni veut-on commencer une guerre. Regardez-moi... je fume, je n'ai pas de barbe, je porte des vêtements normaux et je suis musulman. Les gens dans le monde arabe sont toujours mis dans le même sac, ils sont généralisés”. Les hommes remarquent qu'il existe une peur pour leur culture, selon eux c'est faux.

Kachela fait du rap en langue arabe. Nous ne devons pas insister pour pouvoir écouter quelques pièces de leur oeuvre. World2Xpress est inséré dans les paroles, mais il reste difficile d'utiliser un mot anglais aussi long. Il est très beau de voir comme même les garçons les plus timides revivent et se donnent à bout quand ils font leurs raps. Le rap, c'est leur truc, le rap est leur vie.


Au sous-sol du complexe, Kachela aime réaliser un studio, un atelier d'exercise et d'enregistrement, un salon pour les invités et une partie dédiquée au breakdance et l'enregistrement des vidéos. Il reste beaucoup de travail à faire, mais le groupe a de l'enthousiasme et de la persistance. Dans la cave vide nous pouvons déjà imaginer la construction du studio pour la nouvelle génération. Ils ont tout fait avec leurs moyens d'argent, d'invention et d'imagination. Le studio réalisé, ils pourront offrir leur espace aux autres jeunes du quartier. Ils possèdent déjà la volonté et l'enthausiasme, il leur reste le financement.



Interview et traduction : Lieke Verhagen

Les débuts du rap et des arts urbains à Tanger remontent au milieu des années quatre-vingts, avec le groupe Out-life qui, faute de moyens, n'a lancé qu'une seule maquette d'album, puis a coulé dans les eaux stagnantes de la capitale du détroit pour céder place à la formation légendaire : ZankaFLow, qui luttant à contre courant, réussira à bâtir une plateforme solide pour le Style militaire qui commençait à prendre de l'ampleur à travers tous le Royaume. C'est à cette période aussi que des rappeurs tel O-din, La-N, Islamic-Gun ou encore Mojrim ont intégré la formation qui, donnera naissance au Crew Kachela.

Après ils ont commencé à enregistrer leurs premiers titres et à imposer leur style militaire comme il se doit.

Toujours fidèle au Rap Underground et Militaire, Kachela a fait fureur, et le fait toujours, au nord du pays comme dans tout le Maroc par ses textes osés, ses messages directs et agressifs. Regroupant 8 MC et 1 DJ, le Crew Tangérois à réussi la réalisation d'une discographie comportant plus de 250 morceaux répartis en 6 albums et d'innombrables solo et featurings avec plusieurs artistes nationaux et internationaux.

Invités par l'association « Cho3lat Chamal » la Kachela commence sa tournée au nord du Maroc avec deux cibles principales Larache (le 24 avril) & Tétouan (Le 30 avril), le public du nord aura droit à une scène de luxe avec le Crew qui représente mieux la tendance du rap du nord.

Military Party..... Etes vous prêts pour l'assaut ?

Infos Pratiques :
Date : 30 - avril -2007
Lieu : (cinéma Monumental – Tétouan),
Prix : 50H (vente sur place)
Heure : 18:30

Voila l'affiche du concert : Cliquer içi

Merci